Gerald Barry’s operatic take on Lewis Carroll’s classic Alice tale is about to get its Irish premiere, writes Cathy Desmond