PHILIPPE CLAUDEL first came to notice as one of modern French literature’s most original and compelling voices when his 2003 novel, Grey Souls, won the prestigious and career-making Prix Renaudot.