Our much-loved Friday columnist, Audrey has a complicated relationship with domesticity. So we couldn’t resist handing her a republished copy of a housekeeping bible that sold 60,000 copies in 1945