A young woman has been locked up for orchestrating a “revenge rape” on a teenager after telling her: “Snitches get stitches”.