Working in a “toxic soup” of chemicals linked to certain occupations can double a woman’s risk of developing breast cancer, international research has suggested.