A 17-year-old Irish girl has been killed in Cyprus following a hit-and-run collision, which also seriously injured her brother.