Up to 60 new jobs could be created as part of the transformation of a former famine workhouse into a major cultural and commercial centre.