Mathieu Amalric once spent time in Cork nursing a broken heart, but now the star is back on Leeside to present his new film writes Marjorie Brennan