A Nato airstrike killed four Afghan soldiers in the country’s south, mistaking them for militants, an Afghan military official said.