Carol O’Callaghan says a new exhibition explores the relationship between craft and mathematics.