From defending crime bosses in the real world to writing about them in a fictional one, Michael O’Higgins gives us an authentic take on policing and the law, writes Cormac O’Keeffe