An “emotionally manipulative” father killed his 12-week-old daughter in “a momentary loss of self-control” after shaking her, a court has heard.