The international Cassini spacecraft has spotted what appears to be an ice volcano on Saturn’s planet-size moon, a finding that may help explain the source of Titan’s thick atmosphere.