A criminal investigation into Airbus Group’s practices in selling planes and arranging financing overseas will seek to shed light on the use of third parties who are often critical in closing deals.