“Elephant,” Gus Van Sant’s film about a high school shooting in America, tonight won the top prize at the Cannes Film Festival.