A woman convicted of killing a childhood friend and later murdering her lesbian lover has been executed in the United States.