A cholera outbreak in a sprawling refugee camp spread to eastern Congo’s provincial capital of Goma, increasing fears of an epidemic amid a tense stand-off between government troops and rebels.