Lee Byrne has been ruled out of Wales’ autumn international campaign after suffering ligament damage in his right foot.