Channel 4 is being probed by the media watchdog after a lewd comment made by comic David Walliams on one of its shows sparked a number of complaints.