Another snowstorm pummelled parts of the American West, snarling post-holiday traffic, darkening lights on Christmas trees, and covering some Midwest highways with a dangerous sheet of ice.