A Canadian airline is to start low-fare transatlantic crossings to Dublin with prices for return flights starting at just over €300.