A Hong Kong ferry captain has been jailed for eight years over the death of 39 people in the city’s biggest maritime disaster in decades.