Muslim insurgents disguised as paramilitary rangers have attacked troops protecting a school in southern Thailand, killing four soldiers and wounding two more, police said.