Barclays Plc saw the volume of US shares traded at its ‘dark pool’ rise to the highest since it was sued by New York for allegedly lying to customers of the venue.