In a film which has caused the Australian government a great deal of embarrassment, Belfast-born Kenneth Branagh chalks up another success to underline the impressive revival in a career many thought was deep in the doldrums.