The Evening Herald has apologised to Judge Patrick McCartan at Dublin Circuit Criminal Court for an error in publishing a photograph which led to a trial being aborted.