Thailand and Cambodia have agreed on a ceasefire after a week of fierce artillery duels across their contested border.