A new British tax on companies that shift profits out of the country and into tax havens will target inter-company fees for services like use of intellectual property.