The BBC has apologised after Tory donor and Pimlico Plumbers boss Charlie Mullins used a radio interview to call Jeremy Corbyn a "twat" for supporting Britain's withdrawal from the European single market.