Researchers have traced the source of mass poisoning in rural Bangladesh which has been causing deaths and has affected millions over the past three decades.