A worker at a maximum security prison in New York state has been charged with helping two killers escape.