China’s landmark trade agreement with Southeast Asian leaders is the latest example of how the communist giant is claiming a growing role in a region long dominated by the United States.