A man has beheaded his 20-year-old sleeping son in southern India in what his family described as a sacrifice to Hindu gods.