A “greedy” City trader tried to involve his “cheeky young graduate” stepbrother in an attempt to rig a key interest rate, a court has heard.