The volunteer historian who uncovered details of a mass grave at the former Mother and Baby Home in Tuam has been honoured as a "fearless campaigner for human rights".