Brexit negotiations will not proceed to haggling over a future UK-EU trading relationship by October as previously planned, the Slovenian prime minister has warned.