Correcting vision problems in children with dyslexia is unlikely to have any effect on the condition, research has shown.