Senior US officials who authorised and carried out torture as part of former president George W Bush’s national security policy must be prosecuted, a top UN special investigator said.