The chief constable of South Yorkshire Police has said the BBC put his force in “a very difficult position” over a planned search of Cliff Richard’s home.