A Tesco checkout worker, who became ill after accidentally inhaling anti-insecticide while scanning the item, has lost her claim for unfair dismissal.