A nanny who worked for serial killers Fred and Rose West in England has died from cancer, a family friend has confirmed.