A man with ties to a street gang was charged with murdering the sister of tennis stars Serena and Venus Williams.