Rescuers have plucked nearly 240 survivors from the sea off Papua New Guinea’s east coast after a ferry sank with as many as 350 people on board, officials said.