A former madam who bragged of doing black-market “body sculpting” on thousands of women was convicted of murder in the death of a dancer whose heart stopped after nearly half a gallon of silicone was injected into her buttocks.