Police have found the bodies of three women who were shot dead with assault rifles on a roadside in a central Mexico state.