A top Spanish government official in Catalonia has expressed regret about those injured when police cracked down on people taking part in a banned referendum.