Graveyards for unbaptised children are scattered throughout Ireland. Now, towns and villages are reclaiming these lonely and forgotten burial places writes Carl Dixon