A Vatican official has been arrested over an alleged plot to take €20m into Italy from Switzerland on board an Italian government plane.