Cardinals elected a new pope to lead the world’s 1.2 billion Catholics tonight, overcoming deep divisions to select the 266th pope in a remarkably fast conclave.