1968’s ‘Humane Vitae’ has done massive harm to the Catholic Church and has been largely ignored by many, writes TP O’Mahony